母国語式レッスンの沈黙期

日付 : 2019年5月29日2:04 PM


20190529_134240  20190529_130604

言葉の習得には沈黙期があります。

新入生の幼児たちは、他の子供たちが May I have a rhino please?等と言って動物シールをもらうのをじっと見ています。そして出席票シールをゲットするのに、pleaseのみ言い始めます。数ヶ月沈黙を通す子もいます。4才児がある日突然フルセンテンスで、May I have a lion, please?と発話した時は本当に驚きました。

沈黙期に英語アンテナを立ち上げ、そのアンテナを通して入り込んでくる英語を溜め込む容器を造っているのではと、山崎は考えています。この時期英語遊びに誘い込みますが、決して無理にリピートさせたりはしません。大切なのは、本人が楽しんでいるかどうかです。

会話基礎力習得には2000時間英語に触れる必要があると、巷ではよく言われています。CDを用いての絵本の「親子聞き読み」はここをカバーしてくれます。絵の助けで日本語に訳す必要はありません。絵本を通して英語圏の生活疑似体験ができます。いつの間にか、英語を聞いた時イメージが浮かぶようになっています。

haveとborrowの違いが分かってきた生徒がMay I borrow your bathroom?と聞いてきた時、山崎はすかさずNo, no, no !!  You can use my bathroom, but don’t take it.と返します。have/borrow/useの違いを生徒は感じ取ってくれます。

20190529_131346  20190529_131411

学校英語の質問にも、日本語を使わずにジェスチャー、絵、英語のストーリーを用いて理解へと導きます。

絵本・児童書の多読とレッスンでの実体験で、生徒たちは英語の持つニュアンスを体得していくのだと思います。

Excel English Club   山崎僚子

イースターってなあに???

日付 : 2019年4月16日10:39 AM

春分の日の後の満月の次の日曜日はイースター。イエスキリストの復活祭。

今年は4月21日です。

20190414_161844  20190414_161600

(さらに…)

春を間近に雪遊び❄️☃️

日付 : 2019年3月13日11:05 PM

(さらに…)

雪明かりの路で外国人観光客とおしゃべりを楽しみました❄️☃️

日付 : 7:10 PM

(さらに…)

未知の言語の絵本読み聞かせで幼児の認知体験!!

日付 : 2019年1月27日12:08 AM


IMG_9947 (3)

1月14日に東京中野で開催されたNPO多言語多読「英語支援者養成講座」に参加してきました。韓国語で読み聞かせをしてもらったら眠っていた感性が揺り起こされるような不思議な感覚に包まれました。

知っている韓国語といえばアニョハセヨのみ。私にとって未知の言語による読み聞かせ初体験でした。

絵を見つめながらじっとお話しに耳を傾けていると・・・、

繰り返される音声が日本語に訳すことなく意味を持ってきたのです。どんな味がするか尋ねているのを日本語を介さずに韓国語の音のままそれを感じるのです。

レモンなどに反応する顔の表情で日本語抜きで酸っぱい味を感じました。

とうがらしなどの絵に続く顔の表情には辛さを感じました。

胡桃、ピーナッツ、豆乳等の絵をまとめて見たときも何の違和感も感じません。記憶違いかも知れませんが、それに反応する表情は描かれてなかったようです。でもその味をちゃんと感じたのです。

読んでくださったのは韓国語と日本語のバイリンガルの方。胡桃、ピーナッツ、豆乳などの味をひとまとめに表す日本語は思い浮かばないとおっしゃっていました。でもその味を感じたのです!!

日本語に訳せないものを感じ取る、この感覚こそ正に外国語を学ぶときの鍵なのかもしれません。

繰り返し読んでもらうと、音がその時の感覚を伴って心に体に染み込んでくるようでした。主語だの動詞だのは全く関係なく・・・。

日本にいながらバイリンガルに育つ私の生徒たちは、始めからこんな風に英語に触れているのだと思います。なんとも羨ましい限りです。

日本語訳漬けになってしまった生徒もこの感性を取り戻せばいいだけのこと。支援者として心引き締まる体験でした。


20190130_202726講師の伊東幸子先生が、赤ちゃんの認知には言葉が介入していないとおっしゃっていました。 その後、英語絵本の絵を読み取るアクティビティをしました。いつもは絵を英語に変換してしまうのですが、言葉抜きで絵を感じていると、スッと魂?が空に浮くような不思議な感覚にとらわれました。

子供たちがじっと景色や絵に見いってるとき、そっとしてあげるのも大事なことかもしれません。

Excel English Club 山崎僚子

 

多読に興味のある方はNPO多言語多読のHPを訪れてみてください。下は私が参加した講座です。

トップページ

1月14日(月・祝) 第11回 英語多読支援者養成講座のお知らせ

 

 

UNESCO英語祭で市長賞に輝きました!!

日付 : 2018年11月13日6:07 PM

20181030_102143 20181113_164632

10月28日に開催されたUNESCO英語祭の「スピーチ」部門に参加した当教室の中学生が見事、市長賞に輝きました!!

迫市長さんが直接、盾と賞状を渡してくださり、受賞した生徒に満面の笑みがこぼれました。

 

出場を決めた時、開催日までに2週間を切っていました。山崎は正直内心焦りました。しかしながら、この生徒はスピーチで伝えたい事をしっかり持っていましたので、準備・練習等乗り切ることができました。

 

この夏、この生徒は小樽姉妹都市、ニュージーランドのダニーデン市使節団に果敢に応募しました。本人から報告を受けた時、英会話はまだカタコトなので、時期尚早ではという思いがよぎりましたが、見事選考を果たし、元気いっぱい旅立ちました。

 

その時のホームステイ先で、この生徒はコミュニケーションには言葉より大切なことがあることに気づきました。この貴重な体験を会場の皆さんに伝えたくて、大きな声で発表しました。審査員の心をがっちりつかむ素晴らしいスピーチでした。

 

この生徒は、幼児期からゆっくり、ゆっくり楽しみながら英語を耳から学んできました。体に英語が染み込むと、その英語を楽に読み始めます。今回のスピーチの原稿はまだ音が染み込んでいない英語がたくさんありましたので、原稿を録音して音源を用意しました。そうしましたら見事に耳から暗唱したのです!!

 

この子の英語力に合わせて原稿を作成すると英語圏の6才児レベルの作文になってしまいます。本人の希望で、中学生らしい英語の原稿に挑戦することに・・・。音源が用意されたとはいえ、本当によく頑張ったと拍手を送りたいと思います。

 

20181112_104706

この生徒は近頃、Magic Tree House のシリーズを、CD聴き読みで楽しんでいます。自力では読めないけれど、聴いて楽しんでいるのです。日本の進学校の高1の英語教科書レベルです。米国の低学年の子供たちに大人気の児童書です。映画にもなって日本でも放映されました。小樽の各小学校の図書室にもこのシリーズの邦訳版が揃っているそうです。

 

20181028_153703

全員の発表が終了すると、小樽市のALTの先生たちが会場の子供たちと英語のゲームで遊んでくださり、市長さんも参加されて和やかな英語祭となりました。

 

サマーイングリッシュキャンプや英語講座など、いつも生徒たちに英語を使う機会を与えてくださる関係者の皆様には本当に感謝するばかりです。

 

言いたいことを英語で言えずにもどかしく感じている時、キャンプなどに参加させていただくと、自分は結構英語ができるんだ!!と自信をもって帰ってきます。そこからまた少し先に進もうかなと気持ちを新たにしてくれるのです。

 

Excel English Club   代表 山崎僚子

 

 

 

 

夕焼け色は英語ではpink!!

日付 : 2017年8月30日12:20 PM

img116 夕焼けはなぜ赤い?と言うように、日本人は夕焼けを赤と表現します。英語を母国語とする人たちは夕焼けの色をpinkと表現します。若い頃、オーストラリア人がpinkというのをなんだか解せない気持ちで聞いていたのを思い出します。この絵本は英国の小学生用の地理副読本です。

th8C3IKZHK レッスンでtigerの色をorangeというと、入会したばかりの生徒は、うっそ~とびっくりします。

 

英語を学ぶとは、絵、実物、実体験や物語を通して、ネイティブの人たちがどう表現するかを知り、真似ることから始めるといいと思います。英語と日本語は意味が一語一対応していないことを色表現を通して生徒たちは体感してくれます。

 

img117 (2) この絵を見せて、Where is the cat?ときくと、小学生の生徒たちは、On the branchとか、In the treeと即座に応えます。中学高校英語の洗礼を受けてから入会してくる生徒は、英検準2や2級に合格していてもOn the treeと答えます。絵→日本語→英訳をして、間違った英語表現を創作してしまうのです。

 

大量の易しい英語に慣れ親しむと、知らないうちに英語基礎力が築かれていきます。土台を築いた後も多読を続けていくと、パスポートも持たない純国産っ子の小中学生が英語圏の同年齢の会話力・読解力を身に付けてしまうことがあります。きっと、英語の物の見方、考え方、生活、文化そのもを疑似体験してるからなのでしょう。

 

Excel English Club 山崎僚子

戸外レッスンで笑顔が弾けました!!

日付 : 2017年8月8日1:04 AM

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

パチンコで風船をねらったら、皆真剣な顔になりました。アスレチック遊具は2~3歳の子には大冒険!!4~5歳の子たちがたくましくみえました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

幼児の英語遊びの後は小学生たちが集まりました。人には向けないというルールを守って、皆パチンコに興じました。素朴な遊びがほんとに楽しそう~~!!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

遊具全部を使っての鬼ごっこに皆汗だくになりました。小1から小6の子たち皆が楽しめるよう小3の子の提案でJanken Tag!!鬼に捕まったらじゃんけんして、負けたほうが鬼。Rock,Scissors,Paper,1,2,3!!

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Anni先生は商大の短期留学プログラムを終え、今週母国のフィンランドに戻ります。寂しくなりますが、皆いっぱい遊んでもらってよかったね!!

スタッフブログ